Kabiny dla tłumaczy

Do najtrudniejszych rodzajów tłumaczeń ustnych należy bez wątpienia tłumaczenie konsekutywne, czyli następcze. Ta forma przekładu zakłada wysłuchanie dość długiej części przemówienia prelegenta, a następnie dokonanie przez tłumacza umiejętnej selekcji usłyszanych informacji oraz przekazanie przez niego w języku docelowym głównej idei danego komunikatu.

Tłumaczenia konsekutywne wiążą się również ze stosowaniem przez tłumaczy specjalnego systemu notatek, a także z umiejętnością dobrego interpretowania przemówień i odtwarzania ciągu myślowego mówcy. To wszystko sprawia, że odbiorcy są w stanie właściwie zrozumieć komunikaty prelegenta, co ma duże znaczenie dla powodzenia prowadzonych rozmów czy sukcesu danej konferencji.

Więcej o specyfice tłumaczenia konsekutywnego można przeczytać pod adresem internetowym kabinydlatlumaczy.pl.